1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje, kontaktirajte nas danas. 2 00:00:56,880 --> 00:01:00,077 U glavnim ulogama 3 00:01:26,120 --> 00:01:29,510 LIJENOST PRVE LJUBAVI 4 00:01:40,480 --> 00:01:45,315 Draga Claire, Nedavno Saznao sam da živi u blizini. 5 00:01:46,080 --> 00:01:47,991 To postoji�. 6 00:01:48,360 --> 00:01:51,557 Tada nadvladam želju, da stupim u kontakt s vama. 7 00:01:51,880 --> 00:01:54,952 Ova želja polako raste i ne želi nestati. 8 00:01:56,560 --> 00:01:58,835 Prošlo je više od 40 godina, otkako smo se upoznali 9 00:01:59,120 --> 00:02:03,159 i volio. Sve tako brzo tone u zaborav. 10 00:02:03,960 --> 00:02:06,713 Pijem za tebe jer sam sit kroz moj život 11 00:02:07,000 --> 00:02:10,993 uvijek popraćeno slikom, kako putuje� sa mnom, 12 00:02:11,920 --> 00:02:14,115 tvoja slika na tom malom mostu, 13 00:02:14,440 --> 00:02:17,034 rukama u džepu moje plaće. 14 00:02:17,960 --> 00:02:20,474 Sjećam se tvoje mladosti, tvoja nevinost, 15 00:02:23,040 --> 00:02:25,429 tvoj osmijeh. 16 00:02:34,960 --> 00:02:38,111 ravnateljica 17 00:02:40,520 --> 00:02:43,318 Svi smo imali čudan san, 18 00:02:43,600 --> 00:02:45,158 u kojem nije bilo nije nemoguće. 19 00:02:46,480 --> 00:02:50,712 Želim te ponovno vidjeti. Je li to moguće? 20 00:02:52,720 --> 00:02:55,439 Tvoj, Andreas Borg. 21 00:03:24,000 --> 00:03:26,309 Dragi Andreas, tvoje pismo me dirnulo. 22 00:03:26,560 --> 00:03:31,270 Mnoge su godine prošle. Puno togadogodilo se 23 00:03:31,960 --> 00:03:34,394 i u isto vrijeme tako malo. 24 00:03:35,320 --> 00:03:37,436 Da, želio bih ponovno sam te vidio. 25 00:03:37,720 --> 00:03:39,711 Međutim, mora znati da sam sada slabašna starica, 26 00:03:40,000 --> 00:03:41,956 koji ima sina i troje unučadi. 27 00:03:42,200 --> 00:03:44,475 Doći ću vlakom, kao netko�. 28 00:03:46,760 --> 00:03:49,228 S ljubavlju, Claire. 29 00:03:49,520 --> 00:03:51,078 Andreas? 30 00:03:56,000 --> 00:03:58,230 Claire � 31 00:04:07,320 --> 00:04:09,595 Ne, uopće ne. 32 00:04:10,320 --> 00:04:12,754 kako reci mi 33 00:04:14,160 --> 00:04:17,675 Sasvim je normalno, taj brak odjednom postaje jaram. 34 00:04:17,960 --> 00:04:21,748 Ne u našim godinama. 35 00:04:22,120 --> 00:04:25,635 Preživite ovo razdoblje i živi dalje. 36 00:04:26,000 --> 00:04:29,549 Što ti znaš o tome? �Zna� više nego dovoljno. 37 00:04:30,920 --> 00:04:34,117 Ne gledaj okolo. Zašto? 38 00:04:43,120 --> 00:04:45,395 Neću se pretvarati da više nisi sa mnom. 39 00:04:45,640 --> 00:04:47,790 Prestari smo za to. 40 00:04:48,640 --> 00:04:51,029 Ne radi se samo o vječnosti, 41 00:04:51,320 --> 00:04:54,630 ali znam nešto. �Istina je. 42 00:04:56,520 --> 00:04:59,830 Nakon svih ovih godina još uvijek smo isti. 43 00:05:02,160 --> 00:05:05,357 Ne znam što da kažem. �Ne budi sentimentalan. 44 00:05:08,080 --> 00:05:12,312 Godinama sam se pitao kako je netko poput tebe 45 00:05:13,160 --> 00:05:17,711 takav umjetnik i glazbenik, bio sin tako strogog 46 00:05:18,040 --> 00:05:23,353 a otac bez srca. �Oprostimo i zaboravimo sve. 47 00:05:25,920 --> 00:05:28,070 mislio sam da živi u Engleskoj. 48 00:05:28,400 --> 00:05:32,075 Zamišljao sam te u Kentu ili Surrey, negdje u zemlji, 49 00:05:32,400 --> 00:05:34,550 daleko od buke. Uvijek si mrzio buku. 50 00:05:35,880 --> 00:05:37,359 Tako je sudbina odlučila. 51 00:05:38,120 --> 00:05:41,271 Sve je u rukama sudbine. �Nemamo riječi u ovome? 52 00:05:41,680 --> 00:05:43,955 Naravno da želimo. 53 00:05:45,960 --> 00:05:48,394 Nisi se promijenio. �Naravno da jesam. 54 00:05:50,520 --> 00:05:52,715 Naravno da jesi. 55 00:05:53,120 --> 00:05:54,872 Dakle � 56 00:05:56,440 --> 00:06:00,558 kakav je on �Mi smo dobri prijatelji. 57 00:06:01,520 --> 00:06:03,636 To je kraj najvažniji. 58 00:06:04,480 --> 00:06:06,869 Je li bilo dobro? �Da, hvala. 59 00:06:16,280 --> 00:06:20,353 Dolazite li često ovdje? �Da, ne mogu odoljeti. 60 00:06:20,640 --> 00:06:22,676 hrana je dobra ali je blizu. 61 00:06:24,320 --> 00:06:26,709 Ponekad se i nasmiješi. 62 00:06:30,520 --> 00:06:32,670 Uživao sam danas. 63 00:06:33,440 --> 00:06:35,590 Hvala ti, Andreas. 64 00:06:38,480 --> 00:06:40,994 I meni također. 65 00:06:45,120 --> 00:06:49,671 Claire, izgledaš nevjerojatno ponovno je viđen, 66 00:06:52,800 --> 00:06:56,315 razgovarati s tobom, 67 00:07:01,440 --> 00:07:03,635 vidiš, 68 00:07:04,880 --> 00:07:08,111 koji uvijek jesi pun života. 69 00:07:13,880 --> 00:07:15,996 Tvoja toplina 70 00:07:17,080 --> 00:07:19,275 potpuno me preuzela. 71 00:07:20,880 --> 00:07:24,634 Pogledao sam se u ogledalo. 72 00:07:26,720 --> 00:07:29,109 Toliko bora � 73 00:07:30,440 --> 00:07:32,670 Nisam se prepoznao. 74 00:07:33,760 --> 00:07:37,753 Gledao si samo tako, 75 00:07:38,040 --> 00:07:40,110 kao što sam ja ti zastupljeni. 76 00:07:41,600 --> 00:07:44,672 � kao što sam i mislio da će izgledati. 77 00:07:47,120 --> 00:07:49,634 Danas ne mogu nikome reći gledati u lice, 78 00:07:49,920 --> 00:07:53,276 bez viđenja njegovu lubanju. 79 00:07:54,080 --> 00:07:56,275 Užasna navika. 80 00:07:58,320 --> 00:08:00,470 Lubanje s vama Nisam vidio. 81 00:08:02,920 --> 00:08:05,388 Moramo se ponovno sresti. 82 00:08:06,680 --> 00:08:08,910 život je kratak kažu. 83 00:08:12,360 --> 00:08:14,476 Dragi moj Andreas, 84 00:08:14,800 --> 00:08:16,756 Volim tvoje slatkiše sentimentalni potezi, 85 00:08:17,120 --> 00:08:21,318 ali to je nemoguće, 86 00:08:21,600 --> 00:08:23,955 da nastavim od tamo, gdje smo stali. 87 00:08:24,360 --> 00:08:26,590 Prestari smo uništiti njezin život 88 00:08:26,880 --> 00:08:28,996 i najviše boli. 89 00:08:29,960 --> 00:08:32,269 Imao sam te jako puno. 90 00:08:33,680 --> 00:08:35,989 Imalo je učinka za cijeli život. 91 00:08:37,360 --> 00:08:40,591 Ali ne možemo počni ispočetka. 92 00:08:40,880 --> 00:08:44,395 Uvijek ću te voljeti, ali, molim te dragi Andreas � 93 00:09:11,400 --> 00:09:13,072 zdravo dušo. 94 00:09:13,480 --> 00:09:16,438 Što nije u redu, brate? Zašto me ne nazove? 95 00:09:16,920 --> 00:09:19,309 Bio sam nasmrt zabrinut. 96 00:09:20,640 --> 00:09:22,710 kako si 97 00:09:24,000 --> 00:09:26,150 Što je? 98 00:09:27,320 --> 00:09:31,677 Nije. Sasvim sam dobro. 99 00:09:32,960 --> 00:09:35,554 Osim ako ne misli da imam krizu srednjih godina. 100 00:09:35,880 --> 00:09:38,838 Prestar si za to. �Ne budi nepristojan. 101 00:09:41,040 --> 00:09:43,315 kako je nick �U redu. 102 00:09:43,760 --> 00:09:45,876 Ne ide nam dobro. 103 00:09:46,160 --> 00:09:48,469 Nikad ga ne vidim ali kad to učini, umoran je. 104 00:09:49,480 --> 00:09:51,675 Većinu vremena radimo. 105 00:09:52,000 --> 00:09:54,309 Kako mogu pomoći? �Ti si kriv. 106 00:09:57,120 --> 00:10:00,396 Ti i ovaj tvoj sentimentalnost. 107 00:10:00,680 --> 00:10:04,593 Sjećam se kako je bilo ponekad. Bila su to vremena. 108 00:10:07,720 --> 00:10:10,518 Zatim život postaje život. 109 00:10:13,240 --> 00:10:16,630 Što je doktor rekao? Jeste li mu rekli da ste hipohondar? 110 00:10:17,560 --> 00:10:20,552 Ne, rekao mi je to. 111 00:10:21,840 --> 00:10:24,559 Pusti to. Oprati ću se kasnije. 112 00:10:24,920 --> 00:10:27,195 Kada kasnije? Bit će odmah. 113 00:10:28,000 --> 00:10:30,275 Što on podrazumijeva pod bivanjem život postaje život? 114 00:10:31,240 --> 00:10:34,357 živimo dalje dan za danom 115 00:10:34,640 --> 00:10:36,710 a mi se pretvaramo da je sve u redu. 116 00:10:37,000 --> 00:10:39,958 Previše je ljudi mrtav iznutra. 117 00:10:42,360 --> 00:10:45,750 Imamo neke uspomene u prošlost, 118 00:10:46,040 --> 00:10:48,713 i živimo dalje kao da se ništa nije dogodilo. 119 00:10:49,120 --> 00:10:52,829 Što bi se trebalo dogoditi? �Ne znam. 120 00:10:54,760 --> 00:10:56,955 Trebali bismo živjeti. 121 00:10:57,160 --> 00:10:59,390 Barem ljudi mojih godina imaju sjećanja. 122 00:10:59,760 --> 00:11:01,990 Nema to veze s godinama. 123 00:11:02,320 --> 00:11:04,515 Kako definirate sjećanja? 124 00:11:04,800 --> 00:11:07,712 Što su sretni za vas a što je sa sretnim uspomenama? 125 00:11:09,040 --> 00:11:13,477 Kada postaju misli sjećanja na prošlost? 126 00:11:14,800 --> 00:11:17,268 To su misli sljedećeg dana? 127 00:11:17,640 --> 00:11:20,359 Da stvari budu kompliciranije, koliko god oni zapravo bili komplicirani. 128 00:11:20,640 --> 00:11:23,871 Nisam pričao o prošlosti. Važna je sadašnjost. 129 00:11:24,160 --> 00:11:28,551 Stvarno. Pogotovo sad. Vrlo smiješno. 130 00:11:32,040 --> 00:11:34,998 Sljedeći� kada zazvoni telefon, javi se molim. 131 00:11:35,600 --> 00:11:39,957 Obećanja? �On zna� što je to najvažnija stvar u životu? 132 00:11:41,720 --> 00:11:45,952 reci mi �Ljubav. Sve ostalo je nebitno. 133 00:11:46,440 --> 00:11:50,035 To je tako naivno. �Naivno je ne vjerovati. 134 00:12:01,760 --> 00:12:03,910 Molim? 135 00:12:05,000 --> 00:12:07,389 Molim? 136 00:12:08,760 --> 00:12:11,035 Tko je on bio? Ovo je bio treći. 137 00:12:11,360 --> 00:12:13,510 On će nazvati i poklopi slušalicu. 138 00:12:13,840 --> 00:12:16,149 Kad Gerald nazove, Na probama sam pjevanja. 139 00:12:16,560 --> 00:12:19,996 Ova ti kravata dobro stoji. �Vaš dar. Što stvarno? 140 00:14:21,480 --> 00:14:23,675 Molim? 141 00:14:24,760 --> 00:14:27,115 znao sam biti ti. 142 00:14:28,040 --> 00:14:30,554 Znam da sam obećao da se više nećemo vidjeti 143 00:14:30,840 --> 00:14:33,115 ali vidim te ispred sebe cijelo vrijeme. 144 00:16:50,880 --> 00:16:53,075 Lijepo što si došao gospodine Borg. 145 00:16:54,720 --> 00:16:56,870 Mi selimo groblja. 146 00:16:57,120 --> 00:16:59,270 Sada će ovdje zidati cigle. 147 00:18:06,320 --> 00:18:08,436 Hvala vam što ste došli. 148 00:18:12,760 --> 00:18:15,911 Koliko je star grob? Kada je umrla? 149 00:18:17,080 --> 00:18:22,074 Prije 30-ak godina. Prije dosta vremena. 150 00:18:23,560 --> 00:18:25,869 ne razumijem zašto si morao doći 151 00:18:26,960 --> 00:18:30,839 Takva su pravila. Inače jest ne smiju ništa dirati. 152 00:18:32,280 --> 00:18:34,589 Međutim, oni to svejedno rade. 153 00:18:37,320 --> 00:18:39,550 Moja žena je bila lijepa žena. 154 00:18:40,320 --> 00:18:42,629 Bila je između nas velika strast. 155 00:18:43,040 --> 00:18:45,634 Mogao sam je ponovno vidjeti 156 00:18:45,920 --> 00:18:47,831 i mirisala. 157 00:18:48,120 --> 00:18:50,918 Volio si je. �Pa kako. 158 00:18:54,760 --> 00:18:57,797 pogotovo kada kad se razboljela. 159 00:19:26,400 --> 00:19:28,550 Bi li � 160 00:19:28,720 --> 00:19:32,633 � ostati sa mnom večeras? Ne želim biti sam. 161 00:19:35,360 --> 00:19:37,510 ja ću. 162 00:20:04,080 --> 00:20:07,436 mi ćemo to učiniti, barem smo odrasli. 163 00:20:08,960 --> 00:20:12,635 Navucite zavjese i zatvori oči. 164 00:20:14,640 --> 00:20:17,074 To nije za odrasle. �Jest. 165 00:20:27,720 --> 00:20:29,836 mogu li ti vjerovati 166 00:20:30,160 --> 00:20:32,276 Mogu li tebi? 167 00:20:32,560 --> 00:20:34,676 Ne može�. 168 00:20:47,520 --> 00:20:50,592 Imam te pokrivače za oči, koji dobiva u avionu. 169 00:20:50,880 --> 00:20:53,348 Da ih stavim? �Nema potrebe. Samo zatvori oči. 170 00:20:58,560 --> 00:21:00,915 oživljavam. �Vjeruj mi. 171 00:21:01,880 --> 00:21:03,791 To si mi rekao. 172 00:21:05,760 --> 00:21:08,320 Sada smo odrasli. 173 00:23:15,600 --> 00:23:19,479 Ne znam kako da mu ovo kažem. �Bolje da se moli�. 174 00:23:19,760 --> 00:23:22,194 Tko bi razumio? Prestar sam za laži. 175 00:23:23,000 --> 00:23:26,879 Jako si me usrećio. �I ti meni. �Volim te. 176 00:23:27,480 --> 00:23:29,755 Uvijek sam te volio. 177 00:24:54,320 --> 00:25:00,714 Što si radio sinoć? �Bio sam vani. �Znam. 178 00:25:03,400 --> 00:25:06,312 gdje si bio S nekim kojeg dugo poznajem. 179 00:25:07,320 --> 00:25:09,709 s kim? �Ne zna�. 180 00:25:10,400 --> 00:25:13,472 Dovoljno smo dugo zajedno da nemamo tajni. 181 00:25:14,320 --> 00:25:19,348 Istina je. �Pa? 182 00:25:19,640 --> 00:25:24,350 s kim si izlazila koga si upoznao 183 00:25:24,640 --> 00:25:26,870 Ne poznajem sve s kim se sastaje�. 184 00:25:27,360 --> 00:25:29,635 Istina je. 185 00:25:31,560 --> 00:25:34,233 Ne zaboravite svoje ulaznice za subotnji koncert. 186 00:25:34,600 --> 00:25:36,830 Ne mogu ići. Zašto ne? 187 00:25:37,360 --> 00:25:39,669 rekla sam ti. U klubu imamo oproštajnu večeru. 188 00:25:41,640 --> 00:25:43,756 jeste li jeli jesam 189 00:25:45,720 --> 00:25:50,032 Odvedite ga na koncert taj tvoj prijatelj. 190 00:25:50,440 --> 00:25:54,069 Stvarno bih ga mogao pozvati. �Za� zbor � 191 00:25:54,600 --> 00:25:58,718 Za tri tjedna imamo nastup. �Može li me poslušati�? 192 00:25:59,160 --> 00:26:02,357 ja slušam. �Nije istina. �Pa jeste. 193 00:26:04,760 --> 00:26:07,274 To ne bi trebalo biti između nas tajne. Prestari smo za to. 194 00:26:08,160 --> 00:26:12,676 To sam i ja rekao. možete možemo li razgovarati večeras? već kasnim. 195 00:26:13,520 --> 00:26:16,353 Pravo. ako hoće možemo razgovarati večeras. 196 00:26:18,800 --> 00:26:21,394 Što biste htjeli reći? �Ne�. 197 00:26:23,440 --> 00:26:26,079 Sada mi može reći. 198 00:26:27,040 --> 00:26:30,555 On kasni�. Može trajati dulje. 199 00:26:35,080 --> 00:26:37,116 ako je nešto hitno, ja ću ostati 200 00:26:37,400 --> 00:26:39,630 I tebe se tiče. 201 00:26:55,040 --> 00:26:58,953 Spavala sam s nekim kojeg sam poznavao prije nekoliko godina. 202 00:26:59,680 --> 00:27:03,275 Učinio sam ovo sinoć. �Dušo� 203 00:27:03,800 --> 00:27:05,995 Što mi želi reći? 204 00:27:08,360 --> 00:27:11,318 Rekao sam da spavam sa starim prijateljem. 205 00:27:11,640 --> 00:27:17,078 Vodili smo ljubav. �I kako je bilo? �Što? 206 00:27:17,880 --> 00:27:22,112 ljubavni. Ne vjeruje mi, zar ne? 207 00:27:22,680 --> 00:27:26,559 Naravno da nije. Što je sad ovo? 208 00:27:26,840 --> 00:27:32,278 Žao mi je što sam ti rekao. Claire, kakva je ovo sramota? 209 00:27:32,600 --> 00:27:35,990 Bez srama. Zašto je to tebi? tako teško prihvatiti? 210 00:27:38,480 --> 00:27:42,155 Kada smo se upoznali? zadnja ljubav? 211 00:27:42,480 --> 00:27:45,040 sjećaš li se Preklinjem te. Što te naljutilo? 212 00:27:45,280 --> 00:27:48,590 Prije dvadeset godina. �Idem. 213 00:27:48,880 --> 00:27:50,472 razgovarat ćemo kad se vratim. 214 00:27:50,760 --> 00:27:53,911 kasnim. To nema smisla. 215 00:28:01,440 --> 00:28:05,035 ja znam To je ludo. 216 00:28:06,360 --> 00:28:08,590 imam vremena upoznati je? 217 00:28:09,800 --> 00:28:14,920 Ne kao sin. Kao liječnik. 218 00:28:16,520 --> 00:28:20,957 Zabrinjava me. Jako sam zabrinuta. 219 00:28:21,280 --> 00:28:25,398 što, da je depresivna. 220 00:28:27,360 --> 00:28:30,397 Da, sjećam se. Bilo je to prije godinu dana. 221 00:28:33,600 --> 00:28:35,750 Gdje je ona, Maudie? �Unutra. 222 00:28:35,960 --> 00:28:39,077 jel u redu �Da, ali� 223 00:28:39,840 --> 00:28:45,312 On je malo čudan. zaboravio je da dolazim utorkom. 224 00:28:45,800 --> 00:28:50,271 Danas je srijeda. Bio sam Vjerovali ili ne, nije ga bilo. 225 00:28:50,640 --> 00:28:53,552 nemam ključ zato sam se vratio. 226 00:28:53,960 --> 00:28:55,996 još uvijek misli da je danas utorak. 227 00:28:56,440 --> 00:28:58,829 Nema ništa novo. 228 00:29:13,560 --> 00:29:16,836 Kako ste ušli? �Kroz vrata. 229 00:29:17,800 --> 00:29:20,155 �čudno� 230 00:29:23,000 --> 00:29:26,390 Maudie se počela meškoljiti. Nikad ne zna koji je dan. 231 00:29:26,760 --> 00:29:29,957 Misli da je danas srijeda. �Istina je. 232 00:29:31,480 --> 00:29:36,838 Kada idemo na sjever? �Idi sam s Nickom. 233 00:29:38,240 --> 00:29:41,073 Ne mogu ići. Zašto ne? 234 00:29:43,520 --> 00:29:47,911 Sjećaš li se kako je bilo kad si se prvi put zaljubio? 235 00:29:48,680 --> 00:29:50,716 Vjerojatno. 236 00:29:50,960 --> 00:29:57,718 Kako ste se osjećali? Bio sam u agoniji. 237 00:29:59,400 --> 00:30:01,516 Pa � 238 00:30:02,000 --> 00:30:06,630 Opet sam zaljubljena. �Opet? �Tvojoj prvoj ljubavi. 239 00:30:07,520 --> 00:30:09,556 I � 240 00:30:10,080 --> 00:30:12,992 Nije to agonija. 241 00:30:13,840 --> 00:30:20,154 Voli li i ona tebe? �Za nju je malo je teže, ali znam da me voli. 242 00:30:20,600 --> 00:30:22,830 Nemoj se srušiti. 243 00:30:23,400 --> 00:30:25,595 Stanite čvrsto na zemlju. 244 00:30:26,880 --> 00:30:29,110 Uvijek se svađamo oko svega raspravljali. 245 00:30:29,400 --> 00:30:33,313 To je blagoslov. Ti si jednokratno dijete. 246 00:30:37,760 --> 00:30:40,228 I ti si jedinstveno dijete. 247 00:30:41,400 --> 00:30:43,470 Ne misliš li da je čudno da mi ne vjeruje? 248 00:30:43,760 --> 00:30:47,435 Je li onda istina? �Samo se šalim, kako su uloge obrnute. 249 00:30:47,680 --> 00:30:50,956 Sada netko pazi na mene i nas ona mi ne vjeruje kao da imam 16 godina. 250 00:30:51,400 --> 00:30:53,960 Trebam li ti vjerovati? �Misliš� da sam izmislio? 251 00:30:55,120 --> 00:30:58,430 Molim te David � �Mama, blizu je sedamdesetih. 252 00:30:59,120 --> 00:31:00,997 ja znam 253 00:31:01,320 --> 00:31:03,470 Razmišljao sam o tome. 254 00:31:03,760 --> 00:31:05,830 Kao da je to bitno. 255 00:31:06,120 --> 00:31:08,953 Ne bih spavala s njim da jesam bio bliži tvom ocu. 256 00:31:09,240 --> 00:31:13,472 Ne vjeruje ti. Sjesti. Pogledat ću u oko. 257 00:31:18,000 --> 00:31:21,675 Ne to. Lijeva je gora. Opet će se zapaliti. 258 00:31:23,720 --> 00:31:25,950 On se sjeća njegov skok preko ograde? 259 00:31:27,280 --> 00:31:29,953 Morali smo živjeti s tim i pokušajte mu oprostiti. 260 00:31:30,280 --> 00:31:33,158 Ni ja u prvi mah nisam vjerovao, da se dogodilo, ali jest. 261 00:31:33,480 --> 00:31:35,755 To je bilo to prije 20 godina. 262 00:31:36,040 --> 00:31:41,478 Što će ona učiniti? �Ne znam. Nitko ne zna. 263 00:31:44,080 --> 00:31:47,356 Pokušajte razumjeti, molim vas. Ne mogu ni ja. 264 00:31:53,040 --> 00:31:57,830 Tvoje je oko uvijek isto. Uvijek prijateljski raspoložen. 265 00:31:59,800 --> 00:32:02,234 Savršen. 266 00:32:03,360 --> 00:32:06,909 Voljela bih da jesam bar neki od vas su malo ludi, 267 00:32:08,760 --> 00:32:11,149 ranjiva da me treba. 268 00:32:12,080 --> 00:32:14,355 Mi žene smo jednostavno takve. Ne možemo si pomoći. 269 00:32:17,800 --> 00:32:20,872 Nikad nisam namjeravao prevariti. 270 00:32:21,120 --> 00:32:23,315 Učinio sam to jer je umoran 271 00:32:23,560 --> 00:32:25,676 koga sam nekoć volio razbio na ženinom grobu. 272 00:32:25,840 --> 00:32:28,354 Bio je nježan i slab. 273 00:32:32,440 --> 00:32:34,795 Ne osuđuj me. 274 00:32:35,960 --> 00:32:38,076 žao mi je da sam te razočarao 275 00:32:38,400 --> 00:32:39,992 ali život ponekad je nemilosrdno. 276 00:32:40,320 --> 00:32:42,436 Nisi me razočarao. 277 00:32:43,320 --> 00:32:45,515 Nije uvijek moguće odoljeti, 278 00:32:45,920 --> 00:32:48,639 poštovati pravila i poreći to 279 00:32:48,920 --> 00:32:51,115 ono što vam je zaista na srcu. 280 00:32:51,840 --> 00:32:53,990 Mislim da žene taj skok preko ograde 281 00:32:54,280 --> 00:32:57,511 oni zapravo nisu ništa drugačiji od muškaraca. �Prestani. 282 00:33:06,400 --> 00:33:10,109 Nije se dogodilo samo zato jer je bio nježan i ranjiv. 283 00:33:12,440 --> 00:33:15,273 Zaljubljena sam u njega. 284 00:34:21,440 --> 00:34:23,556 Zna da žene žive duže od muškaraca? 285 00:34:23,760 --> 00:34:25,910 ja znam Zašto? 286 00:34:26,200 --> 00:34:28,475 Čak i kad bih znao Ne bih ti rekla. 287 00:34:28,880 --> 00:34:32,634 Uvijek nađemo izgovor za smrt. 288 00:34:32,920 --> 00:34:34,717 I to je točno. Smrt se ne može opravdati. 289 00:34:36,360 --> 00:34:39,158 Čitam da ima 95 godina umro od raka. 290 00:34:39,480 --> 00:34:43,598 Ali čini mi se da je umro od starosti. 291 00:34:44,400 --> 00:34:46,709 Uvijek nas pokupi kakva bolest. 292 00:34:47,920 --> 00:34:50,434 Život je ubojica. Umiremo jer živimo. 293 00:34:51,280 --> 00:34:54,955 Nisi se stvarno promijenio. �Ne znaš ni ti. 294 00:34:55,360 --> 00:34:58,591 Volim pričati o životu. Nemam često ovu priliku. 295 00:34:58,840 --> 00:35:01,308 pogledaj, što sam našao 296 00:36:00,360 --> 00:36:03,477 Što da radim? Što uopće mogu učiniti? 297 00:36:03,760 --> 00:36:05,478 Pokušao si razgovarati s njom? 298 00:36:05,840 --> 00:36:08,070 Htjela bih ponovno voziti. 299 00:36:09,320 --> 00:36:11,675 Stvarno je volim. On to dobro zna. 300 00:36:12,000 --> 00:36:14,560 Uvijek sam je volio. Tek sam sada shvatio koliko. 301 00:36:15,240 --> 00:36:18,312 Nikada nije kasno. Ne budi smiješan. 302 00:36:18,600 --> 00:36:20,750 Samo pokušavam pomoći. 303 00:36:24,600 --> 00:36:26,750 Ne morate odgovoriti 304 00:36:28,680 --> 00:36:30,830 Ali kada su zadnja ljubav? 305 00:36:31,640 --> 00:36:33,870 Prije koliko vremena? �Nisam vaš pacijent. 306 00:36:34,440 --> 00:36:40,072 Kakve to veze ima s tim? U mojoj godinama ste zabrinuti za druge stvari. 307 00:36:40,560 --> 00:36:43,438 A u njezinim godinama? �Zna� da ona nije najzdravija. 308 00:36:43,720 --> 00:36:45,870 Ima problema sa srcem. Znam to i sama. 309 00:36:46,160 --> 00:36:50,199 Teže je nego što mislite. Možda bi joj to pomoglo. 310 00:36:50,480 --> 00:36:52,630 Johne, ti si na redu. 311 00:37:02,560 --> 00:37:04,710 Nema mi što reći? 312 00:37:06,040 --> 00:37:08,190 Zašto me ovako testira? 313 00:37:08,480 --> 00:37:10,675 Obično me neće pogledati, kad uđem. 314 00:37:11,600 --> 00:37:13,636 Jesi li lud? vjenčani smo. 315 00:37:13,920 --> 00:37:15,911 45 godina. 316 00:37:16,360 --> 00:37:17,998 44 godine, tri mjeseca i šest dana. 317 00:37:18,320 --> 00:37:20,914 Skoro 45 godina. 318 00:37:22,120 --> 00:37:24,315 Treba mu liječnik. 319 00:37:24,600 --> 00:37:26,716 Već sam ga dobio. �Koji? 320 00:37:27,000 --> 00:37:30,629 Vaš sin je liječnik, zar ne? �Pogledaj se, zaboga! 321 00:37:33,600 --> 00:37:35,909 Claire? otvori vrata. neću! 322 00:37:36,400 --> 00:37:38,709 otvori vrata! 323 00:37:39,600 --> 00:37:41,955 Otvorit će ta prokleta vrata! 324 00:37:45,080 --> 00:37:48,390 Neko vrijeme idem van. 325 00:37:48,640 --> 00:37:50,392 Ne ide nikamo�. �Što on radi�? 326 00:37:50,560 --> 00:37:53,074 Ti si moja žena! Ona će ostati ovdje! �Prestani! 327 00:37:53,400 --> 00:37:56,472 pusti me! Prestani! Prestani! 328 00:38:09,040 --> 00:38:11,315 Claire � �Jeste li sami? 329 00:38:11,560 --> 00:38:13,118 Ne ideš nigdje? 330 00:38:13,440 --> 00:38:16,238 Ne. Što je to? �Ne mogu tako znati�. 331 00:38:16,520 --> 00:38:18,670 Kako? �Strašno je. Ne mogu reći. 332 00:38:18,960 --> 00:38:20,334 Reci mi što je to. Nemoguće je. 333 00:38:20,520 --> 00:38:22,715 Što je nemoguće? �Sve. 334 00:38:24,480 --> 00:38:27,517 Mogu li spavati kod tebe? Samo večeras, molim te. 335 00:38:27,760 --> 00:38:30,354 Naravno. Zašto ne odemo u hotel? 336 00:38:30,640 --> 00:38:32,756 ja ne Htjela bih ostati ovdje s tobom. 337 00:38:33,200 --> 00:38:35,760 Moja kći će imati moždani udar. 338 00:38:38,680 --> 00:38:42,753 Ne voliš me, zar ne? Da me želio, dopustio bi mi da ostanem. 339 00:38:43,240 --> 00:38:46,073 Ne radi se o ljubavi. �Ide. 340 00:38:47,520 --> 00:38:50,830 Pusti me da ostanem. pomozi mi 341 00:38:51,160 --> 00:38:55,358 Jako ste uzbuđeni. Sutra � �Ne sutra. 342 00:38:56,040 --> 00:38:59,635 Pusti me da ostanem. Inače ja nikad više neće vidjeti. 343 00:38:59,920 --> 00:39:01,797 Preuzbuđeni ste. 344 00:39:02,080 --> 00:39:04,071 mislio sam da me stvarno voli�. 345 00:39:04,360 --> 00:39:07,397 Slušaj me, molim te. �Ne, prekasno je. 346 00:39:08,040 --> 00:39:10,679 Ne želim žrtvu ali ljubav. 347 00:39:15,480 --> 00:39:17,630 Znate li gdje je? 348 00:39:18,520 --> 00:39:21,432 S ljubavnikom. Znate li gdje živi? 349 00:39:22,520 --> 00:39:24,988 Da, raspitivao sam se. 350 00:39:26,600 --> 00:39:29,910 Bože, ljubavi u njezinoj dobi. smiješno. 351 00:39:30,200 --> 00:39:32,760 Bila je prilično usamljena. jeste li znali 352 00:39:33,360 --> 00:39:36,875 Od kada? Kako je bi li mogla biti usamljena? 353 00:39:37,400 --> 00:39:39,709 Uvijek sam tu. Nisam je zanemario. 354 00:39:40,640 --> 00:39:42,710 Zbunila se. 355 00:39:43,920 --> 00:39:47,674 Sve se odjednom promijenilo. Nisam se promijenio. 356 00:39:48,720 --> 00:39:51,109 jeste li �Zašto bih se mijenjao? 357 00:39:51,400 --> 00:39:55,075 Ljudi se ne mijenjaju jednako lijepa kao i ona. 358 00:39:56,400 --> 00:39:58,630 ja ti kažem da je bila zbunjena. 359 00:39:58,920 --> 00:40:01,115 Treba mu pomoć. 360 00:40:01,360 --> 00:40:04,079 Odvest ću je specijalistu. Ništa joj nije u redu. 361 00:40:04,600 --> 00:40:06,750 Kakav ste doktor? zar ne vidiš to? 362 00:40:07,920 --> 00:40:12,152 Što biste učinili da uđete? Što biste joj rekli? 363 00:40:12,960 --> 00:40:15,349 Kakvo je ovo pitanje? On dobro zna što bi učinio. 364 00:40:15,640 --> 00:40:17,949 Što? �Zaboga, Davide! 365 00:40:19,560 --> 00:40:21,994 Za nešto se mora živjeti ili netko. 366 00:40:23,320 --> 00:40:25,834 Drugim riječima, život nema smisla. 367 00:40:28,000 --> 00:40:31,515 Dakle, to je to. On misli da je tvoj Mama živi za nekoga, ali ja ne. 368 00:40:32,280 --> 00:40:34,748 Želi li to reći? 369 00:40:36,440 --> 00:40:38,795 Uvijek si protiv mene Od 12. godine. 370 00:40:39,280 --> 00:40:41,350 Ti i tvoja mama. 371 00:40:43,480 --> 00:40:46,233 On zna da si sada prvi rekao što misli�? 372 00:40:47,880 --> 00:40:50,155 Razmisli o tome. 373 00:40:55,200 --> 00:40:57,270 O ti Boveca � 374 00:40:59,200 --> 00:41:01,395 Što je tako smiješno? 375 00:41:01,640 --> 00:41:04,108 rekao sam Claire ta odvratna vazna šala. 376 00:41:04,520 --> 00:41:07,353 oni koji kad može, donese kamen. 377 00:41:08,400 --> 00:41:10,834 Odmorite se. 378 00:41:11,120 --> 00:41:13,873 Otac nikad nije htio na praznicima. 379 00:41:14,160 --> 00:41:16,879 Jednom je. Išli smo na more. 380 00:41:17,280 --> 00:41:19,032 za dva dana spakirao je svoje torbe. 381 00:41:19,440 --> 00:41:21,396 Nemoj joj uopće reći sve tajne. 382 00:41:21,840 --> 00:41:23,478 moram na posao. 383 00:41:25,640 --> 00:41:28,234 Hvala. 384 00:41:28,880 --> 00:41:30,916 Nadam se da se vidimo uskoro. Zbogom. 385 00:41:31,120 --> 00:41:32,917 Zbogom. 386 00:41:39,520 --> 00:41:42,114 Pazi na nju. Ugodna je. 387 00:41:43,440 --> 00:41:45,670 Slušaj je. �Hoću. 388 00:41:49,360 --> 00:41:51,316 oprosti 389 00:41:51,560 --> 00:41:56,475 Oprosti zbog onoga sinoć. �Ne, ti mi oprosti. 390 00:41:58,000 --> 00:42:00,468 Previše je ljubavi jednako loše kao i ne biti tamo. 391 00:42:04,080 --> 00:42:06,310 Vaša kći je divna djevojka. 392 00:42:07,440 --> 00:42:09,635 Ona je već žena. 393 00:42:10,960 --> 00:42:14,077 Uvijek kaže što on znači�? 394 00:42:15,520 --> 00:42:17,829 Nikad prije nisam ništa rekao što ne bih pomislio. 395 00:42:21,680 --> 00:42:24,672 Što se više približava smrt, to je ljubav stvarnija. 396 00:42:26,600 --> 00:42:30,309 Slaže li se�? �Da. 397 00:42:34,920 --> 00:42:37,150 Koliko dugo možemo li to učiniti? 398 00:42:42,400 --> 00:42:44,550 Zauvijek. 399 00:43:28,760 --> 00:43:30,990 Gospodine Borg, razumijem da jest veliko iznenađenje za vas. 400 00:43:31,440 --> 00:43:36,958 čak ni ne. Prošlo je neko vrijeme svaki dan mi je dar. 401 00:43:38,600 --> 00:43:40,875 Zapravo jest Cijeli život. 402 00:43:41,480 --> 00:43:43,675 Koliko mi je ostalo? 403 00:43:44,000 --> 00:43:47,629 volio bih znati. Teško je reći. 404 00:43:48,520 --> 00:43:51,080 Svašta se može dogoditi. Sve je moguće. 405 00:43:52,640 --> 00:43:56,269 Na čudan način Odahnuo sam. 406 00:43:56,560 --> 00:43:58,551 Stvarno. 407 00:43:58,800 --> 00:44:00,916 kad umrem desno 408 00:44:01,120 --> 00:44:03,395 Radimo to kao odrasli. 409 00:44:03,640 --> 00:44:05,551 Nećeš umrijeti. �Naravno da hoću. 410 00:44:08,000 --> 00:44:11,117 Naredit ću ti za sljedeći tjedan. 411 00:44:11,440 --> 00:44:13,829 Za petak i subotu. odgovara li ti? 412 00:44:14,880 --> 00:44:17,075 Petak ujutro imam sastanak odbora 413 00:44:17,400 --> 00:44:19,152 Popodne idem u New York, a u subotu igram golf 414 00:44:19,480 --> 00:44:22,552 s predsjednikom. žalim se oprostite. meni odgovara. 415 00:44:22,760 --> 00:44:25,718 Moraš mi nešto obećati. 416 00:44:28,440 --> 00:44:30,635 Nitko ne smije saznati. 417 00:45:07,000 --> 00:45:10,151 čekam nekoga. Mogu li dobiti čašu vode? 418 00:46:03,360 --> 00:46:07,717 Što ima novo kod kuće? Želi da posjetim psihijatra. 419 00:46:08,440 --> 00:46:12,638 Nimalo. Moj susjed je psihijatar, ali nije sasvim pri sebi. 420 00:46:15,080 --> 00:46:17,275 Malo sam živahan. 421 00:46:17,640 --> 00:46:19,870 Sviđa mi se život okrenut naglavce. 422 00:46:20,960 --> 00:46:23,110 moj � 423 00:46:24,880 --> 00:46:27,440 Ali moj je postao bolji. 424 00:46:29,600 --> 00:46:33,513 Što je to? �Lijevo oko nije dovoljno navlaženo. 425 00:46:34,880 --> 00:46:38,953 Jeste li potrošili sve svoje suze? Ne, onaj pravi stalno suze. 426 00:46:41,280 --> 00:46:45,114 Idemo negdje gdje ćemo biti zajedno liti suze. 427 00:47:34,640 --> 00:47:37,074 još uvijek imam crkveni ključevi. 428 00:47:37,360 --> 00:47:39,078 Svirao sam orgulje, ali onda su otkrili 429 00:47:39,480 --> 00:47:41,630 da sam nevjernik. 430 00:47:41,840 --> 00:47:44,991 Kako? �Nisam se htio igrati Bože čuvaj kraljicu 431 00:47:45,320 --> 00:47:47,470 na kraljičin rođendan. 432 00:47:49,320 --> 00:47:54,440 Zašto ne ostane�? �Ne mogu ga ostaviti. 433 00:47:55,640 --> 00:47:58,393 Jako je povrijeđen. Ne smijemo se sudarati. 434 00:47:58,640 --> 00:48:01,552 Vjenčat ćemo se. 435 00:48:02,080 --> 00:48:04,514 Ne mogu ga ostaviti samog. 436 00:48:05,520 --> 00:48:08,318 volim te �I ja tebe. 437 00:48:52,360 --> 00:48:54,715 Što on radi�? ja kuham. 438 00:48:55,680 --> 00:48:57,875 Zašto? 439 00:48:58,800 --> 00:49:00,995 Željela sam promjenu razmazio sam te. 440 00:49:01,320 --> 00:49:03,595 Kamo sve ovo ide? 441 00:49:04,640 --> 00:49:06,835 Gdje da idem? 442 00:49:10,440 --> 00:49:12,590 žao mi je 443 00:49:13,320 --> 00:49:15,038 I meni također. 444 00:49:15,320 --> 00:49:17,914 Nisam shvatio � 445 00:49:18,160 --> 00:49:21,550 ja znam nisi ti kriva �Jesam. 446 00:49:23,320 --> 00:49:27,950 Ja ću ti to nadoknaditi. stvarno te volim. 447 00:49:29,160 --> 00:49:31,355 Uvijek sam te volio. 448 00:49:31,600 --> 00:49:36,833 Prvi put u 30 godina, rekao si mi da me voli�. 449 00:49:40,320 --> 00:49:42,470 Ja sam star. 450 00:49:42,680 --> 00:49:44,830 umoran. 451 00:49:45,120 --> 00:49:49,955 Odjednom sam shvatio da cijeli život � 452 00:49:52,760 --> 00:49:54,955 u redu je 453 00:49:55,240 --> 00:49:57,470 Provodi tihu večer. 454 00:49:58,080 --> 00:49:59,513 Nešto nije u redu. 455 00:50:07,720 --> 00:50:09,950 Ne želim te izgubiti. 456 00:50:13,080 --> 00:50:16,595 Bilo mi je preugodno s tobom. 457 00:50:17,480 --> 00:50:20,870 Pustio sam godine da prođu. Bila sam sebična. 458 00:50:22,320 --> 00:50:24,311 Osjećao sam se sigurno. 459 00:50:25,160 --> 00:50:28,675 Što to znači? �Ono što smo imali, dom. 460 00:50:29,880 --> 00:50:33,395 Osjećala sam da je ovdje moj dom. �To se nije promijenilo. 461 00:50:33,960 --> 00:50:36,394 Johne, da nisi rekao Ne bih primijetio. 462 00:50:36,640 --> 00:50:38,676 nikad ne bih saznala. 463 00:50:41,760 --> 00:50:44,877 Imam pravo znati tko je 464 00:50:46,040 --> 00:50:48,429 Da sam 30 godina mlađi, ostavio bih te 465 00:50:48,800 --> 00:50:51,155 i udala se za njega. Zašto me to toliko muči? 466 00:50:52,360 --> 00:50:54,590 ja ne spavam otkad je sve ovo počelo. 467 00:50:54,800 --> 00:50:56,597 ljubomorna si. 468 00:50:56,840 --> 00:50:59,354 Što on govori�? U mojim godinama? �Da, u tvojim godinama. 469 00:51:01,600 --> 00:51:03,750 Kakav glup način preživjeti posljednje godine 470 00:51:03,960 --> 00:51:05,632 naših života. 471 00:51:10,240 --> 00:51:12,629 Spakirao sam jedan par. Ne mogu nositi dva. 472 00:51:13,120 --> 00:51:16,635 Uzmi dva. U bolnici uvijek su vam potrebna dva para. 473 00:51:21,200 --> 00:51:23,475 Izgled. 474 00:51:23,880 --> 00:51:26,713 Popravio sam to prošli tjedan. Očito nisam dobro zacijelio. 475 00:51:27,000 --> 00:51:29,389 Neću baš puno nosio plaću. 476 00:51:34,120 --> 00:51:36,475 kad ćemo se opet sresti gospodine Borg? 477 00:51:36,960 --> 00:51:38,951 Zašto si takav? Voliš li to? 478 00:51:39,280 --> 00:51:41,589 Samo ću istražiti. 479 00:51:43,680 --> 00:51:45,750 Bog vas blagoslovio. 480 00:51:46,280 --> 00:51:48,475 Hoće. 481 00:51:50,440 --> 00:51:52,954 Bog vas blagoslovio. 482 00:52:21,720 --> 00:52:25,156 Zašto je on ovdje? �O istragama. 483 00:52:26,200 --> 00:52:28,475 On će vam sve reći. 484 00:52:37,120 --> 00:52:40,271 Moram malo istražiti. Sa mnom je sve u redu. 485 00:52:40,520 --> 00:52:43,478 Kakve istrage? �To je samo inspekcija. 486 00:52:45,000 --> 00:52:47,878 Jeste li ponijeli ruke? U pogrešnoj su vazi. 487 00:52:49,360 --> 00:52:51,828 zašto mi nisi rekao ići u bolnicu? 488 00:52:52,080 --> 00:52:55,516 mislio sam da ću se vratiti do večere. 489 00:53:05,480 --> 00:53:07,755 Sjećaš li se kad si vadila krajnike? 490 00:53:08,280 --> 00:53:10,555 Bilo mi je neugodno. 491 00:53:11,400 --> 00:53:15,632 Zašto? �Glavna sestra mijenjao posteljinu. 492 00:53:15,880 --> 00:53:18,110 Nije bilo zabavno. 493 00:53:18,400 --> 00:53:20,118 Što nije lijepo kad te netko dira? 494 00:53:20,360 --> 00:53:22,476 Ovisi gdje. 495 00:53:22,720 --> 00:53:25,439 Voljeti znači biti svjestan vječnosti. 496 00:53:25,720 --> 00:53:28,029 Trebalo bi ti dobro doći voljni? Da počnem razmišljati. 497 00:53:28,360 --> 00:53:30,874 oprezno. Izbacit će nas. 498 00:53:33,680 --> 00:53:37,275 Dvije su smrti. �Samo dva? 499 00:53:38,000 --> 00:53:41,595 Smrt tijela i smrt uma. 500 00:53:42,640 --> 00:53:44,949 Tijelo umire. Ovo je normalno. Ne brinem se zbog toga. 501 00:53:47,720 --> 00:53:52,396 Ta druga smrt ali to je smrt tvog ja. 502 00:53:55,600 --> 00:53:59,673 Kraj onoga koji ovo skuplja, ono što on misli da je važno. 503 00:54:01,560 --> 00:54:04,358 Što skuplja? �Kravata. 504 00:54:04,880 --> 00:54:07,269 Jesam li i ja veza? �Da. 505 00:54:08,000 --> 00:54:13,552 Moj život i smrt djeluje podnošljivije, ljepše. 506 00:54:14,520 --> 00:54:17,432 Ne smiju se razdvajati. Na kraju su isti. 507 00:54:17,880 --> 00:54:20,030 On će to shvatiti kad bude mojih godina. 508 00:54:20,480 --> 00:54:24,234 Ja sam stariji od tebe. �Znam ali mi žene smo 10 godina ispred tebe. 509 00:54:38,200 --> 00:54:40,395 Što je s tobom ovdje? �Pratio sam te. 510 00:54:40,680 --> 00:54:42,796 Očito. Zašto? �Je li tvoj prijatelj bolestan? 511 00:54:43,080 --> 00:54:44,638 možete li molim vas ostavljen sam? 512 00:54:44,960 --> 00:54:46,757 Pusti me da živim svoj život. �Čini veliku grešku�. 513 00:54:47,000 --> 00:54:48,797 Idi kući, molim te. Ovo je jadno. 514 00:54:49,040 --> 00:54:51,554 Dođi sa mnom. Razgovori mi ćemo �Ne idem s tobom. 515 00:54:54,320 --> 00:54:58,313 Ti ne vjeruješ u Boga. Ja bih zvala se ljepota ili ljubav, 516 00:54:58,560 --> 00:55:01,313 vjerovao bi u njega ili u njega. 517 00:55:01,680 --> 00:55:04,148 Bog je ljepota i ljubav. �Ovdje se razlikujemo. 518 00:55:04,480 --> 00:55:07,711 ja to ne znam Ja samo znam da kroz ljepotu i ljubav 519 00:55:07,960 --> 00:55:11,396 Osjećam nešto dublje i bogatiji od toga, 520 00:55:11,640 --> 00:55:14,313 Ono što zovemo životom. 521 00:55:15,480 --> 00:55:18,552 Mislim da razgovaramo o istoj stvari, o istom Bogu. 522 00:55:18,800 --> 00:55:21,678 Ne govorimo o Bogu. Možda ti, ne ja. 523 00:55:21,960 --> 00:55:27,080 Govorim o osjećaju 524 00:55:29,360 --> 00:55:32,511 Nevjerojatno! �Pomozi mi Bog. 525 00:55:34,520 --> 00:55:38,593 Divna stvar kod Boga je ta da se pojavljuje u različitim 526 00:55:38,840 --> 00:55:43,436 oblika i stanja. Svuda je oko nas. 527 00:55:43,600 --> 00:55:45,318 Zato sam rekao da govorimo o istoj stvari. 528 00:55:47,880 --> 00:55:51,316 Možda govorimo o istoj stvari. ali ne s istim jezikom. 529 00:55:52,640 --> 00:55:56,838 Mora da si puno toga vidio umirući. Što im kažeš? 530 00:55:57,840 --> 00:56:00,752 Ovisi o tome kakvi su. Hoćete reći koje vjere. 531 00:56:01,680 --> 00:56:04,319 Nema više. Pred Bogom smo svi jednaki. 532 00:56:04,920 --> 00:56:08,151 Mora da im govoriš nešto osobno. 533 00:56:10,200 --> 00:56:13,351 Mnogi vrlo teško podnose smrt. 534 00:56:13,840 --> 00:56:16,593 Hoćemo li moliti? �Ne treba mi molitva. 535 00:56:18,320 --> 00:56:21,437 Želim riječ Bog ne bi postojao. 536 00:56:21,760 --> 00:56:26,754 Onda bi mogao saznati što je Bog za nas. 537 00:56:27,160 --> 00:56:29,549 Znam tu dobrotu nikad ne umire. 538 00:56:29,880 --> 00:56:32,872 I to poštenje i zakon ljubav nikad ne umire. 539 00:56:34,200 --> 00:56:37,476 Ako ne vjeruješ, ostani gdje jesi. 540 00:56:39,120 --> 00:56:40,514 Samo jednu noć? 541 00:56:40,600 --> 00:56:43,273 Možda tjedan, mjesec, godine � Bogsigavedi. 542 00:56:43,680 --> 00:56:46,399 Hoćeš li doručkovati sutra? �Neću doručkovati. 543 00:57:52,360 --> 00:57:54,715 Jeste li dobro, gospodine Borg? 544 00:57:57,720 --> 00:58:03,511 Vjerujete li u Isusa Krista? �Vjerujem. Zašto? 545 00:58:04,560 --> 00:58:07,916 Morate imati vjere. Isus tebi pomaže ako vjeruješ u to. 546 00:58:08,400 --> 00:58:12,393 Ne trebam njegovu pomoć. Ionako ima dovoljno posla. 547 00:58:13,120 --> 00:58:15,839 Biste li uzeli tabletu za spavanje? �Ne, hvala. 548 00:58:16,800 --> 00:58:19,075 Laku noć, g. Borg. �Kako se zoveš? 549 00:58:19,400 --> 00:58:21,709 Jennifer�Claire. �Lijepo ime. 550 00:58:22,640 --> 00:58:26,952 Moja žena se zove Claire. Mislio sam da si sam. 551 00:58:27,280 --> 00:58:30,158 Nema više. Laku noć, Jennifer Claire. 552 00:58:30,960 --> 00:58:33,110 Laku noć, g. Borg. 553 00:58:34,200 --> 00:58:36,919 ja znam Ali potrebno je pola stoljeća. 554 00:58:37,880 --> 00:58:40,474 Sad kad je počeo shvaćati moji osjećaji, samo ga se bojim. 555 00:58:43,560 --> 00:58:46,074 Smiješno je, znam. 556 00:58:47,880 --> 00:58:52,192 Žao mi je, Davide. Pokušajte spavati. 557 00:58:54,960 --> 00:58:57,110 volim te 558 00:58:58,520 --> 00:59:00,636 laku noc 559 00:59:44,040 --> 00:59:46,156 Morate se suočiti s tim sa stvarnošću, g. Borg. 560 00:59:46,480 --> 00:59:49,517 Znam, ali najvjerojatnije Ja ću uzeti torbu. 561 00:59:50,280 --> 00:59:54,114 Onda je vrijeme za zračenje, kemoterapija � Ovo nije za mene. 562 00:59:55,360 --> 00:59:58,113 Što je s tvojom obitelji? Prijatelji? 563 00:59:58,400 --> 00:59:59,833 Vi ste osigurani. 564 01:00:00,080 --> 01:00:02,833 Nećete ništa platiti. Imam obitelj, uspomene, 565 01:00:03,080 --> 01:00:05,719 stvari koje sam sakupio. Ali imam i tumor. 566 01:00:08,960 --> 01:00:11,793 Kako se ponašate s umirućima? 567 01:00:12,840 --> 01:00:15,149 rekla sam sve mogućnosti. 568 01:00:15,720 --> 01:00:18,598 Postoji velika mogućnost �Ionako ću umrijeti. 569 01:00:19,040 --> 01:00:22,077 Osim što neću umrijeti izvan sebe. 570 01:00:22,400 --> 01:00:26,393 Umrijet ću iznutra. To mi smeta. 571 01:00:27,200 --> 01:00:31,512 Opet sam se zaljubila. Ovo mi se dogodilo samo dva puta. 572 01:00:31,880 --> 01:00:34,872 imam sreće. Zaljubio sam se u istu ženu. 573 01:00:35,120 --> 01:00:38,874 Preživjet ću ostatak života u umiranju i životu, 574 01:00:39,280 --> 01:00:42,670 a da ga ne riješi. razumiješ li me 575 01:00:43,200 --> 01:00:47,910 Ne. Kad sam s druge strane, Šaljem ti faks. 576 01:00:49,280 --> 01:00:51,635 Ili e-mail. Jeftinije je. 577 01:00:53,720 --> 01:00:55,836 želim da djeca saznaju. 578 01:00:58,560 --> 01:01:00,755 čini mi se da sam postao teret. 579 01:01:01,000 --> 01:01:03,753 Osjećam se kao tinejdžer. �Nije tako. �Jest. 580 01:01:04,400 --> 01:01:07,233 Dođi k nama. Ne želim ići k tebi. 581 01:01:09,600 --> 01:01:11,795 Zašto nisi rekao? 582 01:01:13,560 --> 01:01:16,233 Kako si znao da sam ovdje? �Maudie mi je rekla. 583 01:01:17,280 --> 01:01:19,714 Bio sam kod tvog liječnika. Ti si tvrdoglav. 584 01:01:21,440 --> 01:01:25,718 Glupi starac. jako sam ljuta. 585 01:01:26,320 --> 01:01:30,154 Monique, znaš istinu, zar ne? Gore je nego što su mi rekli. 586 01:01:31,800 --> 01:01:33,677 oprosti 587 01:01:35,360 --> 01:01:37,316 Ništa ne bih postigao rekla bih. 588 01:01:37,560 --> 01:01:39,790 Zna li Claire? �Ne. 589 01:01:40,080 --> 01:01:42,310 Mora joj reći. �Ne mogu. 590 01:01:45,960 --> 01:01:48,713 Zapamtite kada ste hoćeš li probušiti uši? 591 01:01:50,640 --> 01:01:54,394 Niste znali. 592 01:01:54,880 --> 01:01:58,031 Nikad te prije nisam vidio tako ljuta. 593 01:01:58,360 --> 01:02:00,555 Bila sam bijesna. Zašto? 594 01:02:02,000 --> 01:02:05,117 Mislio sam da je to to pokvario tvoje djevičanstvo. 595 01:02:07,200 --> 01:02:09,509 Tako si savršena � 596 01:02:18,960 --> 01:02:21,679 Da idem s tobom? �Ne, mogu ići sama. 597 01:02:21,960 --> 01:02:24,758 Hvala. Vidimo se sutra. 598 01:02:49,280 --> 01:02:51,953 Drago mi je da si došao kući. 599 01:02:53,520 --> 01:02:55,033 kako si 600 01:02:57,320 --> 01:03:00,551 želim dati mi još jednu priliku. 601 01:03:00,800 --> 01:03:02,870 Daj to sebi, Johne. 602 01:03:15,520 --> 01:03:18,034 Pitao sam te jednom, Znaš li tko sam ja? 603 01:03:19,680 --> 01:03:21,875 To je bilo to prije mnogo godina. 604 01:03:22,120 --> 01:03:25,112 Rekao si da nije važno sve dok smo zajedno. 605 01:03:25,520 --> 01:03:29,308 Onda sam trebao nešto reći. znaš li tko si 606 01:03:30,120 --> 01:03:34,955 Sada znam, prije nisam znao. Zašto si me onda pitao? 607 01:03:36,080 --> 01:03:40,039 Htio sam znati tko si ti. �Gdje je tu logika? 608 01:03:40,800 --> 01:03:43,268 Ne radi se o logici. �Ali? 609 01:03:43,600 --> 01:03:49,197 Za osjećaj savršenstva, bez pitanja. 610 01:03:50,680 --> 01:03:54,878 Zašto si se udala za mene? Kakvo je ovo pitanje? Zašto? 611 01:03:58,680 --> 01:04:00,955 Zašto ste se udali? sa mnom? �Zato što si bio pošten, 612 01:04:01,160 --> 01:04:02,534 Mogao sam se osloniti na tebe i mislila sam da me voli�. 613 01:04:03,120 --> 01:04:05,156 Zašto ne može odgovoriti na moje pitanje? 614 01:04:05,480 --> 01:04:07,755 mislim da je očito. 615 01:04:12,840 --> 01:04:14,637 Molim? 616 01:04:14,840 --> 01:04:17,070 Geralde, kako si? 617 01:04:18,360 --> 01:04:23,878 Večeras? žao mi je potpuno sam zaboravio. 618 01:04:25,200 --> 01:04:29,512 Što? Stvarno? Čekati. Razgovarat ću s Claire. 619 01:04:30,480 --> 01:04:32,710 zaboravili smo Sally i Geraldu. 620 01:04:33,000 --> 01:04:35,355 Što s njima? Pozvali su nas na večeru. 621 01:04:35,760 --> 01:04:38,593 Kada? �Večeras. O moj Bože. 622 01:04:41,800 --> 01:04:43,711 Kako napreduje spašavanje duša? 623 01:04:44,000 --> 01:04:47,754 Kao i obično. kako si 624 01:04:48,040 --> 01:04:51,077 Večeras idem, ali možda vratit ću se nikad se ne zna 625 01:04:52,800 --> 01:04:55,678 Sretno. Bog vas blagoslovio. �Misliš da hoću? 626 01:04:57,560 --> 01:05:01,758 Ti ne vjeruješ u Boga. vjerujem ti. 627 01:05:05,520 --> 01:05:07,954 U starom časopisu Našao sam recept. 628 01:05:08,480 --> 01:05:10,471 Francuska seoska kuhinja. 629 01:05:10,840 --> 01:05:12,637 Sjeća se našeg putovanja na jug Francuske? 630 01:05:12,920 --> 01:05:16,117 Sirovo povrće za svaki obrok. Skuhala sam prokulice. 631 01:05:16,600 --> 01:05:17,974 Gerald je imao želučane tegobe 632 01:05:18,200 --> 01:05:19,679 Čak i tjednima nakon povratka. 633 01:05:20,000 --> 01:05:22,958 Imao sam užasne vjetrove. Nisam smio izaći iz kuće. 634 01:05:24,520 --> 01:05:26,909 Znam dobar vic. Da kažem? �Molim te. 635 01:05:27,640 --> 01:05:30,074 Neki starac otišao je doktoru. 636 01:05:30,440 --> 01:05:33,079 Lijepo � �Prijemnik. 637 01:05:33,440 --> 01:05:39,959 Odvodi ga u liječničku ordinaciju. Doktor mu kaže da sjedne. 638 01:05:40,520 --> 01:05:44,991 Kaže: Imam jednu dobru i loše vijesti. 639 01:05:46,000 --> 01:05:51,233 Što želite prvo čuti? Starac odgovara: Loše. 640 01:05:51,960 --> 01:05:56,476 Doktor: Imate tumor. �Neizlječivo. 641 01:05:56,800 --> 01:06:01,476 Vjerojatno nećeš živjeti više od pola godine. 642 01:06:01,760 --> 01:06:07,915 Loše kaže a starac je potišten. 643 01:06:08,280 --> 01:06:11,238 Pitanje: A koji je dobre vijesti? 644 01:06:12,320 --> 01:06:15,471 Imam ljubavnu vezu s recepcionerom. 645 01:06:18,480 --> 01:06:22,837 Na trijemu sjede dvije starice i čeka moć. 646 01:06:23,520 --> 01:06:28,071 On prvi dolazi kući s velikim lukom. 647 01:06:28,920 --> 01:06:32,469 Njegova žena kaže: Strašno. Donio mi je ruke. 648 01:06:33,880 --> 01:06:37,475 Drugi je rekao: Bio bih sretan. Niste uzbuđeni? 649 01:06:37,760 --> 01:06:40,399 Ne. Kad donese svoje ruke, Znam da očekuje od mene 650 01:06:40,760 --> 01:06:44,309 da ću cijeli vikend ležati na leđima s nogama kvik�ku. 651 01:06:45,280 --> 01:06:48,795 Bože moj, kaže drugi, zašto nemaš vazu? 652 01:06:56,320 --> 01:06:59,357 Nikad te prije nisam čuo pričati priče. 653 01:07:08,880 --> 01:07:10,950 Pa� � 654 01:07:15,040 --> 01:07:17,315 Hvala ti, Sally. 655 01:08:33,360 --> 01:08:37,069 Žao mi je, Monique. Nisam čuo telefon. 656 01:08:38,360 --> 01:08:40,794 Ne, dobro sam. 657 01:08:41,720 --> 01:08:43,870 Ne brini. 658 01:08:46,640 --> 01:08:48,790 Lijepo je biti doma. 659 01:08:50,320 --> 01:08:52,117 Claire? 660 01:08:53,320 --> 01:08:57,233 Ona nije. ne znam 661 01:08:58,920 --> 01:09:01,434 U redu, dušo. 662 01:09:03,320 --> 01:09:04,992 Laku noć. 663 01:09:44,600 --> 01:09:46,830 Nate. 664 01:09:48,520 --> 01:09:51,956 Molim te, Johne. Znam o čemu razmišlja. 665 01:09:52,200 --> 01:09:55,351 Jako sam umorna i iscrpljen. 666 01:09:57,840 --> 01:10:00,149 osjećam � 667 01:10:00,680 --> 01:10:02,113 Ne mogu prihvatiti tvoja ljubav 668 01:10:02,440 --> 01:10:06,831 jer ga ne mogu vratiti. ��kod. 669 01:10:08,280 --> 01:10:15,070 Kakva jebena šifra. Takav jedan ne poznajem te �Ni ja. 670 01:10:16,320 --> 01:10:20,199 Uvijek sam volio tvoju dobrotu i razumijevanje. 671 01:10:20,520 --> 01:10:22,431 Nikad me nisi volio. �Nije istina. 672 01:10:23,000 --> 01:10:25,150 Bio sam glup da sam ti vjerovao. 673 01:10:30,400 --> 01:10:32,630 Zašto moliti? 674 01:10:35,400 --> 01:10:37,914 Molim te, Johne. Idem u gostinjsku sobu. 675 01:10:38,200 --> 01:10:40,919 ja sam umoran Previše sam popio. ja sam iscrpljena. 676 01:10:42,480 --> 01:10:45,517 Molim te, Johne. On se opija. 677 01:10:46,880 --> 01:10:50,668 budimo prijatelji ne neprijatelj. 678 01:10:57,480 --> 01:11:00,040 trpim ali tebe nije briga. 679 01:11:02,040 --> 01:11:05,589 tebi govorim slušaj me 680 01:11:07,000 --> 01:11:10,629 Ali još uvijek smo sami. Razumijete li? 681 01:11:12,200 --> 01:11:14,555 Uvijek je bilo tako. 682 01:11:15,320 --> 01:11:18,471 Jedino što se promijenilo je da ste ovo počeli shvaćati. 683 01:11:19,520 --> 01:11:23,274 Dragi Johne, ne bih nikad tako otvorio svoje srce. 684 01:11:25,200 --> 01:11:27,191 Nikada ne bih rekao riječi koji ti 685 01:11:27,560 --> 01:11:30,358 Da nisam ovo učinio, što sam ja. 686 01:11:30,640 --> 01:11:32,870 Da nisam napravio promjenu. 687 01:11:34,320 --> 01:11:37,517 Živjela bih kao prije i krenuo prema kraju. 688 01:11:40,960 --> 01:11:43,428 Što on radi�? �Pozvat ću prijatelja, 689 01:11:43,680 --> 01:11:45,636 da vidim je li u redu. �Neće�. 690 01:11:46,560 --> 01:11:50,348 Onda ću te ostaviti. Ne pokušavaj me zaustaviti. 691 01:12:56,560 --> 01:12:58,949 Oprostite, mr. Borg. Nisam znala da si kod kuće. 692 01:12:59,320 --> 01:13:01,470 Imao sam ključ. Vrati se u krevet. 693 01:13:01,720 --> 01:13:04,757 Doći ću drugi put. Nasmrt si me prestrašio. 694 01:13:05,040 --> 01:13:07,031 Ne brini, Maudie. sve je u redu 695 01:13:07,360 --> 01:13:09,715 Što su rekli u bolnici? Je li sve u redu? 696 01:13:09,880 --> 01:13:11,472 u redu je 697 01:13:11,840 --> 01:13:15,071 Maudie, ovo je Claire. Moj stari prijatelj. 698 01:13:16,080 --> 01:13:18,469 To me čini sretnom. �I ja također. 699 01:13:19,600 --> 01:13:23,593 ja idem Vratit ću se sutra. �Tako je, Maudie. 700 01:13:24,440 --> 01:13:26,954 Ona će ostati sa mnom. 701 01:13:28,360 --> 01:13:32,592 Nećeš me više trebati za pospremanje. 702 01:13:32,800 --> 01:13:35,030 Nije istina. Želimo da ostanete. 703 01:13:36,960 --> 01:13:42,637 Imala je užasan život. Petero djece, nasilan čovjek. 704 01:13:43,120 --> 01:13:45,873 Jednog dana ostavila ga je. 705 01:13:47,160 --> 01:13:49,435 Mussolini je još uvijek jedan od njenih heroja. 706 01:13:49,720 --> 01:13:51,836 Zašto? �Bila je siroče. 707 01:13:52,120 --> 01:13:55,396 Rekla je da je to po cijeloj Italiji gradili sirotišta. 708 01:13:55,680 --> 01:13:58,148 Ona te voli. 709 01:14:07,720 --> 01:14:10,280 Što ćeš biti? �Mineralna voda. 710 01:14:18,000 --> 01:14:23,120 Monique je divna. Što stvarno? Roditeljstvo 711 01:14:35,040 --> 01:14:37,873 Nisam znala znati moje namjere. 712 01:14:38,200 --> 01:14:40,589 Naravno da su znali. 713 01:15:00,000 --> 01:15:02,753 Hoće li uvijek biti ovako? �Da. 714 01:15:04,040 --> 01:15:06,429 Ne mogu ti pomoći. Ne takav kakav si sada. 715 01:15:06,600 --> 01:15:08,318 Nisam te molio za pomoć. Uništio si mi život. 716 01:15:08,640 --> 01:15:10,756 I sada ga želi uništiti to je moje. 717 01:15:20,680 --> 01:15:23,752 Andreas, ovo je John, moj muž. 718 01:15:25,120 --> 01:15:26,917 Da te ostavim na miru? �Da. �Ne. 719 01:15:28,000 --> 01:15:31,879 Idemo kod mene i razgovarajmo o tome. 720 01:15:32,520 --> 01:15:35,717 O čemu? �Moraš razumjeti� Ne razumijem to. 721 01:15:36,520 --> 01:15:38,750 Što radiš s mojom ženom? 722 01:15:39,200 --> 01:15:41,395 ja je volim �Toliko da bismo uništio brak i život? 723 01:15:41,640 --> 01:15:44,154 Prestani, Johne! �Pusti je u miru. Čuvajte se. 724 01:15:44,520 --> 01:15:46,715 Što je sa mnom? Ti si moja žena. 725 01:15:47,040 --> 01:15:48,951 Idemo. To nema smisla. 726 01:15:50,640 --> 01:15:53,677 Jako mi je žao. �Dobro je znati. 727 01:16:03,720 --> 01:16:06,951 On nikada neće odustati. Ovo će trajati godinama. 728 01:16:07,600 --> 01:16:10,717 Nema puno vremena. Ni mi. 729 01:16:11,520 --> 01:16:15,399 Nikada ga prije nisam vidio ovakvog. Ovo nije bilo poput njega. 730 01:16:18,040 --> 01:16:21,077 Osjećam se zbunjeno nepotpuna. 731 01:16:23,280 --> 01:16:26,590 I ja sam se tako osjećao kad sam bio mlad. 732 01:16:27,360 --> 01:16:29,635 Pogotovo nakon kad sam te izgubio 733 01:16:31,040 --> 01:16:33,713 Moje nade i želje nisu mi dali spavati. 734 01:16:34,840 --> 01:16:37,149 Sve sam već imao pred sobom života. Sada je to iza mene. 735 01:16:37,560 --> 01:16:41,348 Zadovoljniji sam. Nemate više želja? 736 01:16:42,880 --> 01:16:45,235 br. �Nije istina. 737 01:16:45,640 --> 01:16:47,278 Oplakuje prošlost. 738 01:16:47,560 --> 01:16:49,869 dogodilo se što se moralo učiniti. �Nije istina. 739 01:16:50,320 --> 01:16:54,074 Nikad nisi probao da me opet osvojiš. 740 01:16:54,560 --> 01:16:55,993 Svake noći sam mislio da će doći 741 01:16:56,400 --> 01:16:58,038 i spasio me. 742 01:16:58,360 --> 01:17:00,555 Nisi. Bila sam očajna. 743 01:17:00,840 --> 01:17:02,956 Nisam poznavao život. Slušao sam oca. 744 01:17:03,280 --> 01:17:06,238 Nemoj me voljeti kao nekog drugog. 745 01:17:06,600 --> 01:17:08,591 Ta stara ljubav nestala je. 746 01:17:08,880 --> 01:17:11,269 Svako razdoblje života on ima svoju ljubav. 747 01:17:13,240 --> 01:17:15,515 Sada je dublje, čišće. 748 01:17:16,840 --> 01:17:19,035 Usredotočen na što što je važno. 749 01:17:19,920 --> 01:17:22,150 Uništili smo godine dio ljubavi 750 01:17:22,480 --> 01:17:27,793 koji nam je nanio bol. �Kako me onda može voljeti�? 751 01:17:28,120 --> 01:17:30,315 Molim te, Claire. volim te 752 01:17:30,520 --> 01:17:33,080 Ali ne tako sebično. 753 01:17:33,680 --> 01:17:35,796 Pogriješio sam kad sam rekao da ne žalim za prošlošću. 754 01:17:36,080 --> 01:17:40,073 Tako je ljubav ostala a onaj drugi? 755 01:17:41,360 --> 01:17:43,590 Što se događa u meni, ne više. 756 01:17:45,920 --> 01:17:48,195 volim te 757 01:17:48,800 --> 01:17:51,189 Jednostavno i iskreno. 758 01:17:51,520 --> 01:17:53,954 I John me voli jednostavan i iskren. 759 01:17:56,160 --> 01:17:58,879 Beznadno je. ako se više ne sretnemo 760 01:17:59,120 --> 01:18:01,190 sve bi se riješilo prirodnim putem. 761 01:18:03,680 --> 01:18:06,069 Ili ne. 762 01:18:53,920 --> 01:18:56,150 Oče, neka dođe sam do rješenja. 763 01:18:56,480 --> 01:18:59,472 Neće postići ništa, Trčat će za njom. 764 01:19:02,520 --> 01:19:04,511 Napravio sam budalu od sebe od sebe samog. 765 01:19:04,800 --> 01:19:07,633 Barem priznaj. Dobivam li dodatne bodove? 766 01:19:10,880 --> 01:19:15,078 Ne razumijem žene. Nikad ih nisam razumio. 767 01:19:15,520 --> 01:19:19,308 Razumijete li ih? �Nema potrebe razumjeti ih. 768 01:19:20,440 --> 01:19:24,149 Što želi reći? �Zašto je tako otporan�? 769 01:19:25,120 --> 01:19:30,956 Vi ne znate. Muka mi je od tebe zabrinut za dionice, klub, 770 01:19:31,800 --> 01:19:36,999 auto, stan zajmovi, kamate � 771 01:19:39,720 --> 01:19:43,679 Sad cijelo vrijeme samo razmišljam svojoj majci. Bojim se za nju. 772 01:19:45,440 --> 01:19:47,670 Postali ste više ljudi. 773 01:19:50,000 --> 01:19:54,198 ne mogu vjerovati da sam postao toliko ograničen. 774 01:19:58,240 --> 01:20:00,708 Samo što će se dogoditi s nama? 775 01:20:21,320 --> 01:20:23,959 Ne moramo ostati Ako se ne osjećate dobro. 776 01:20:24,520 --> 01:20:26,556 Može otkazati narudžbu. 777 01:20:26,840 --> 01:20:29,400 Ubila bi nas. 778 01:20:29,760 --> 01:20:32,991 Sve će biti dobro. Oči me malo peku. 779 01:20:34,200 --> 01:20:36,509 Ispuni svoje obećanje. 780 01:20:36,760 --> 01:20:40,639 ako me uhvate ona će morati platiti polog. 781 01:20:41,000 --> 01:20:42,752 Vjerojatno ću vam se pridružiti u zatvoru. 782 01:20:43,080 --> 01:20:44,798 To bi bilo najbolje. 783 01:20:45,040 --> 01:20:47,554 Ne, svi bismo trebali živi svoj život � 784 01:20:48,200 --> 01:20:52,671 I? �Dobar trk. �Hvala. Biti sretan. 785 01:20:54,720 --> 01:20:56,950 Živio sam za čast do sada? 786 01:20:57,280 --> 01:21:01,353 Barem si imao svoju glazbu, knjige, talent, djeca � 787 01:21:02,680 --> 01:21:05,353 Ali ja sam rodila sina, koji je mislio 788 01:21:05,560 --> 01:21:08,313 pronaći sreću samo u drugima. �Možda je to istina. 789 01:21:13,520 --> 01:21:21,238 Što je to? idem učiti svježeg zraka. Odmah dolazim. 790 01:21:22,080 --> 01:21:24,435 Ne, čekaj. idem s tobom 791 01:21:48,600 --> 01:21:50,875 Moramo upaliti svjetlo. 792 01:21:58,960 --> 01:22:02,839 Mora stajati� u sredini, osjetiti svu moć. 793 01:22:03,960 --> 01:22:06,315 ako netko dođe leći. 794 01:22:09,320 --> 01:22:12,676 Volim te svim srcem. Ti si moj život. 795 01:27:40,760 --> 01:27:43,911 Ja sam David. Mama bi htjela da ga imaš. 796 01:28:05,600 --> 01:28:09,149 Imao sam običan život, ništa posebno. 797 01:28:12,080 --> 01:28:14,469 Možda je sa mnom pogotovo samo ono što ja znam, 798 01:28:14,720 --> 01:28:16,870 da je došlo moje vrijeme. 799 01:28:17,440 --> 01:28:19,954 Moje srce ima dovoljno. 800 01:28:22,200 --> 01:28:24,873 Pretrpio sam mnogo boli, sada moram ponovno procvjetati. 801 01:28:27,680 --> 01:28:30,114 Molim te da mi oprostiš. 802 01:28:30,600 --> 01:28:33,512 Sve drugo ne bi bilo u redu. To bi me ubilo. 803 01:28:37,920 --> 01:28:40,150 Možete samo biti sretni �on voli�. 804 01:28:40,800 --> 01:28:43,314 Sve i svašta. 805 01:28:44,080 --> 01:28:46,310 Voljeti svijet 806 01:28:47,960 --> 01:28:50,155 Tko misli da je ovo naivno, nije u pravu. 807 01:28:52,040 --> 01:28:54,713 Volio sam ih oboje drugačije, ali svim srcem. 808 01:28:57,120 --> 01:28:59,350 Ljubavi moja ostat će s tobom zauvijek. 809 01:29:00,960 --> 01:29:03,235 Budi sretan, zbog mene. 810 01:29:08,200 --> 01:29:10,714 Prijevod i tehnička obrada FIVIJA - Vojnik 811 01:29:11,305 --> 01:29:17,594 Podržite nas i postanite VIP član te se riješite svih reklama s